Флуд 7 - Страница 138 - Форум проекта

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 13:40 | Сообщение # 4111

Участник

Группа: Проверенные

Сообщений: 39

Статус: Offline

Кстати, джентльмены, предмет вашего обсуждения столь важен или вы просто ищете истину? =)

The day... The day the World stopped.

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 13:44 | Сообщение # 4112

Элитный Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 169

Статус: Offline

Алиса, Мы просто сремся -__- Он не выспался, я не спал -______-

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 13:50 | Сообщение # 4113

Участник

Группа: Проверенные

Сообщений: 39

Статус: Offline

Krieg, я чудовищно не выспалась и сейчас нахожусь под мощнейшей передозировкой кофе. =) А что, позвольте узнать, послужило причиной отказа от сна? =)

The day... The day the World stopped.

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 13:55 | Сообщение # 4114

Элитный Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 169

Статус: Offline

Алиса, Я бы сказал правду, но она будет нецензурна, так что ограничусь объяснением, что тараканы в моей голове в полнолуние особенно жаждут крови...

http://en.wiktionary.org/wiki/須

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 14:09 | Сообщение # 4115

Легенда

Группа: Проверенные

Сообщений: 943

Статус: Offline

Krieg, И поэтому ты считаешь что ц? Оххх
Этот иероглиф читается как ису, су, или шу (если по китайски). Если неверица идем сюда и вводим
http://translate.google.ru/translate_t?hl=ru#ja|ru|%E9%A0%88

しかし、下手だね。どうも。

Cефирот - Синтетическая Единичная Физиосистема с Инсталлированным Реактором для Ограниченного Террора

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 14:10 | Сообщение # 4116

Участник

Группа: Проверенные

Сообщений: 39

Статус: Offline

Krieg, Ок. Примерно поняла =0

The day... The day the World stopped.

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 14:16 | Сообщение # 4117

Элитный Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 169

Статус: Offline

Keter_Sephiroth, Ну вот это уже похоже на аргументацию, хотя и дырявую. Вторая ссылка вообще не в тему, потому что на английскую википедию, а первая... Знаешь, я почти уверен, что БД гугла переводилась на русский с того же английского. Тупо потому что так дешевле. И вряд ли кто-то удосужился править артефакты от такой перегонки.
Лично для меня ультимативным аргументов будет только это имя, услышанное своими ушами из уст японца. Интересно, а с этим паразитом какие-нибудь интервьюшки есть?.. давно хотел на его бесстыжую физиономию полюбоваться.

Quote (Алиса)

О_о

Сообщение отредактировал Krieg - Понедельник, 07.09.2009, 14:18

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 14:25 | Сообщение # 4118

Легенда

Группа: Проверенные

Сообщений: 943

Статус: Offline

Krieg, А вот твое доказательство как раз таки не в тему "чето гдето слышал" ппц. Докажи что ц, в отношении именно Насу Киноко, а не имени. Ссылку вторую дал чтобы ты прочитал как это слово образуется, потому что звучание может отличаться когда соединяются два иероглифа. Я ни разу не встречал чтобы в отношении именно Насу Киноко создателя новелл и книжек, писали Нацу.

И к слову, когда в английском хотят написать звук ц, пишут ts. Если бы был Нацу писали бы Natsu

しかし、下手だね。どうも。

Cефирот - Синтетическая Единичная Физиосистема с Инсталлированным Реактором для Ограниченного Террора

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 14:34 | Сообщение # 4119

Элитный Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 169

Статус: Offline

Keter_Sephiroth, Мое доказательство как раз в тему, потому что исторически сложилось и до сих пор так и осталось, что большая часть переводчиков с японского - на английский. Русские системы перевода сделаны на основе английских. Это я, заметь, в русско-японских словарях прочитал, которые в книжном листал. И мне неоднократно встречалось именно "Нацу". Извини, пруфлинков не дам, ибо перекапывать те тонны форумов, которые я облазил, невмоготу. Ты мне докажи, что японцы читают 奈須 как Насу, без этих фонетических прогонов через английский, и я поверю.

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 14:39 | Сообщение # 4120

Легенда

Группа: Проверенные

Сообщений: 943

Статус: Offline

Хорошо. Нацу значит лето и пишется по другому http://lvoff.com/index.php?rul=a2&id=4&box=31ac22 То что ты слышал это было наверно лето вот ты и думаешь что имя Насу читается как Нацу.

А Насу это северный регион префектуры Тотиги к слову. Однако в этом случае опять же пишется немножко по другому, хотя последний иероглиф тот же 那須

しかし、下手だね。どうも。

Cефирот - Синтетическая Единичная Физиосистема с Инсталлированным Реактором для Ограниченного Террора

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 15:06 | Сообщение # 4121

Элитный Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 169

Статус: Offline

Keter_Sephiroth, Сеф, ты все о том же. Откуда ты черпаешь знания о произношении?

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 15:07 | Сообщение # 4122

Созидатель Моэ

Группа: Проверенные

Сообщений: 345

Статус: Offline

Коэфициент Нерд Рейджа на этой странице зашкаливает.
Алиса, это они ради тебя стараются. Так бы втихаря давно все перетерли в асе.

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 15:10 | Сообщение # 4123

Элитный Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 169

Статус: Offline

Глагне, в асе мы сейчас пост пишем -_________-"

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 15:12 | Сообщение # 4124

Легенда

Группа: Проверенные

Сообщений: 943

Статус: Offline

Из вики и словарей, duh. В японском языке есть как Су так и Цу, и что их можно написать кучей способов, и я привел дофига доказательств почему в случае киноко его имя заканчивается на именно на Су, ты же пока ссылаешься тока на то что ты слышал из уст японца что вполне могло быть летом, а не именем (хотя и лето у них может быть именем). Не хочешь не верь.

Quote (Тройка)

Коэфициент Нерд Рейджа на этой странице зашкаливает.

Молчал бы. Это форум, форумы созданы для дискуссий. Даже когда тя не было пару месяцев мы один фиг иногда писали во флуде.

しかし、下手だね。どうも。

Cефирот - Синтетическая Единичная Физиосистема с Инсталлированным Реактором для Ограниченного Террора

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 15:26 | Сообщение # 4125

Элитный Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 169

Статус: Offline

Keter_Sephiroth, Естественно, если я не захочу, то не поверю. Ты привел дофига доказательств, базирующихся на транскрипциях через фонетическую систему, изначально не имеющую в себе конструкции "ц", и, как следствие, не способной адекватно с ней работать. В таких случаях используются либо сложные звукоподражания вроде [ts] в случае, к примеру, с русским словом "царь", либо упрощения до [s], как обычно происходит с японскими словами, насколько мне известно.
Перевод с японского в плане звучания - это очень, очень мутная тема. Наши лингвисты, как ты знаешь, еще к единому знаменателю не пришли. Куда уж нам с тобой.
Была, кстати, у Арии шикарная песня - "Не хочешь, не верь мне"... Надо откопать)

Quote (Keter_Sephiroth)

Молчал бы.

Поставить табличку "троллей не кормить" у входа во флудню следует нам, о юный падаван.....

Сообщение отредактировал Krieg - Понедельник, 07.09.2009, 15:28

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 15:30 | Сообщение # 4126

Созидатель Моэ

Группа: Проверенные

Сообщений: 345

Статус: Offline

Quote (Keter_Sephiroth)

Угу, а когда я вернулся дружно перестали. dry

И ты же знаешь, что во мне просыпается Ненависть, когда я такое слышу!

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 15:34 | Сообщение # 4127

Легенда

Группа: Проверенные

Сообщений: 943

Статус: Offline

Krieg, Ну возьми хоть имя Цугуми, которое на английском пишут Tsugumi. Так что Ц есть в английском пусть и пишут ее двумя буквами, и если бы было бы Нацу писали бы Natsu, как я и сказал. И одного этого поидеи достаточно чтобы убрать любой твой аргумент о фонетики связанной с английским.
Я своим ушам и глазам верю как бы, и уж чтобы все переводчики до этой поры не догадались написать natsu, извини.

しかし、下手だね。どうも。

Cефирот - Синтетическая Единичная Физиосистема с Инсталлированным Реактором для Ограниченного Террора

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 15:50 | Сообщение # 4128

Элитный Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 169

Статус: Offline

Сеф, Сеф, Сеф. Я уже писал об этом.

Quote (Krieg)

либо упрощения до [s], как обычно происходит с японскими словами

И это, заметь, не с потолка взято. К слову, современные системы перевода с японского были разработаны, если мне не изменяет память, после второй мировой, и, заметь, не англичанами, а американцами, с их традицией упрощения языка. Низведение [ц] до [s] - с них станется, в своем языке они так делали неоднократно, а уж в работе с чужим так и вовсе могут не постесняться.

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 15:54 | Сообщение # 4129

Легенда

Группа: Проверенные

Сообщений: 943

Статус: Offline

В общем спор закрыт, если натолкнусь на то что "японец говорит насу" дам ссыль.

しかし、下手だね。どうも。

Cефирот - Синтетическая Единичная Физиосистема с Инсталлированным Реактором для Ограниченного Террора

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 15:57 | Сообщение # 4130

Созидатель Моэ

Группа: Проверенные

Сообщений: 345

Статус: Offline

Поливанов ваще-то ввел свою систему как раз после первой мировой.
Американцы, к слову, контактировали с ипонцами еще с 19 века, когда в 50 вроде годах туда приехал адмирал Перри и сказал, что если вы с нами не введете демократические отношения, мы вам тут все разбомбим, так что думаю они систему записи до второй разработали.

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 16:10 | Сообщение # 4131

Элитный Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 169

Статус: Offline

Тройка, Ну память-таки изменила, бывает, в цифрах я часто путаюсь) Но что за основу американские наработки брались, это точно, эти артефакты мне периодически попадаются.

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 16:27 | Сообщение # 4132

Созидатель Моэ

Группа: Проверенные

Сообщений: 345

Статус: Offline

То есть Поливанов по-твоему брал американские наработки и с какой-то целью их исказил практически до неузнаваемости. Ну ну.

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 17:27 | Сообщение # 4133

Элитный Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 169

Статус: Offline

Тройка, Сложно с тобой smile

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 18:47 | Сообщение # 4134

Участник

Группа: Проверенные

Сообщений: 39

Статус: Offline

Вот же вас "закусило"... =^_____^=

The day... The day the World stopped.

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 19:05 | Сообщение # 4135

Легенда

Группа: Проверенные

Сообщений: 943

Статус: Offline

По флуду мы соскучились, ох соскучились...

しかし、下手だね。どうも。

Cефирот - Синтетическая Единичная Физиосистема с Инсталлированным Реактором для Ограниченного Террора

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 19:11 | Сообщение # 4136

Элитный Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 169

Статус: Offline

Quote (Keter_Sephiroth)

По флуду мы соскучились

Эт факт)
Оххх, грешные магистры, все-таки это было нелегко...

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 19:46 | Сообщение # 4137

Легенда

Группа: Проверенные

Сообщений: 943

Статус: Offline

Quote

Оххх, грешные магистры, все-таки это было нелегко...

Но внутреннее чувство от свершенных действий того стоят. Для меня во всяком случае, а все остальные могут откусить.

Щикарный пост от Алисы) Приятно видеть новый (а точнее слегка подзабытый) стиль письма ^^

しかし、下手だね。どうも。

Cефирот - Синтетическая Единичная Физиосистема с Инсталлированным Реактором для Ограниченного Террора

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 19:51 | Сообщение # 4138

Элитный Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 169

Статус: Offline

Quote (Keter_Sephiroth)

Щикарный пост от Алисы)

+100/500 Не могу не накомплиментствовать, честно) Шикааарно)

Quote (Keter_Sephiroth)

все остальные могут откусить.

Hey maaaaan...!!!

Дата: Понедельник, 07.09.2009, 19:53 | Сообщение # 4139

Легенда

Группа: Проверенные

Сообщений: 943

Статус: Offline

Quote (Krieg)

Hey maaaaan...!!!

Это было к тому что я цитату спер?) Моя мать просто тоже ща это читает так что я в этой теме ща))

しかし、下手だね。どうも。

Cефирот - Синтетическая Единичная Физиосистема с Инсталлированным Реактором для Ограниченного Террора